花絮：与沙博理委员“相约明年见”

人民网北京3月9日电（记者 孙婷婷）柳树、飞鸟、酒吧、游人、歌手、阳光、春波……三月的什刹海风情浓郁，美不胜收。

8日下午，南官房胡同一座小四合院，全国政协委员、国务院新闻办原副主任王国庆，全国政协委员、原新闻出版总署副署长、中国新闻文化促进会会长李东东，全国政协委员、解放军报社原社长黄国柱，全国政协委员、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义前来看望全国政协委员、美裔翻译家沙博理先生，记者应邀采访了这次会面。由于身体原因，99岁高龄的沙老未能现场参加全国政协十二届二次会议。

待委员们落座后，高高鼻梁、满头华发的沙老在家人的搀扶下缓缓走出卧室。初春的阳光透过窗户，洒在沙老笑意融融的脸上，窗外，小院温馨静谧，几株修竹轻摇，与它们的主人一道，享受这份安宁绵长的时光。

“沙老，我们又来看望您了！”李东东是沙博理的老朋友了，她大声说着，老人也亲切地称呼她为“东东”，并与她拥抱。李东东委员给沙老别上了本次政协会议的委员出席证，王国庆委员介绍了一年来新闻出版界别委员们的履职情况，并代表其他委员给沙老送上了玫瑰花、蛋糕、巧克力和咖啡。

李东东还代表新闻出版界委员向沙老赠送了写满委员祝福的《五年议政友谊长》，该画册以新闻摄影纪实手法记录了新闻出版界委员们在全国政协十二届一次会议期间积极参政议政、努力建言献策的一个个生动瞬间。

沙博理委员1915年12月23日出生于美国纽约，其中文名取“博学明理”之意。自1983年起，一直担任全国政协委员。这位来自美国的老人，一生有着不少传奇。他生于纽约，参加二战，做过律师，最后却与中国结缘。他醉心于古老的中华文化，1952年开始发表译作，1956年第一本译著出版，迄今翻译了《家》、《春蚕》、《小城春秋》、《我的父亲邓小平》等20多部中国文学作品。

享有盛誉的是他翻译的中国古典名著《水浒传》，这部英译本被认为达到了“信、达、雅”佳境的精妙之作。他曾说：“翻译中国文学是我的职业，也是我的乐趣。它使我有机会去‘认识’更多的中国人，到更多的地方去‘旅行’，比我几辈子可能做到的还要多。”他通过译笔，向世界展示了丰富的中国形象。

“你们来，我心里特别高兴，谢谢你们！希望国家一切都好，年年往前！” 沙博理说。临别前，前来看望的每位委员都向沙老保证“一定把工作做好，把事业发展好，把委员的履职工作组织好”，祝沙老健康长寿，并和沙老“相约明年见”。

由于时间关系，我没能跟沙老说上话，只是默默地“围观”了这次见面会，但我觉得老人家面色白里透红，精神矍铄，相信这个约定一定能实现。