传统产业转型升级，首先得磨练自己的核心技术，这是根本，在此基础上才有辗转腾挪的空间。

企业光盯着技术创新还不够，还要提供更多增值服务。除了加快科技创新，还要加强产品创新、品牌创新、产业组织创新、商业模式创新。在这里，产品、品牌、产业组织和商业模式都是基于技术的附加值。比如在纺织机械的生产研制领域，中国恒天集团已成领航者，但行业需求远不只这些，我们还在思考并着手从纺织行业链条的前后端涉入，融汇相关的大数据分析，整合行业资源，提供纺企整体规划设计。还要调动产业资源，促进下游产业的对接与平衡，激发各个环节产、供、需的蝴蝶效应，才是大纺织、大服务发展的终极方向。

传统产业转型升级，虽然在技术路径方面，不同的企业有不同的选择，但有一个共通点：从单纯追求技术升级进化到产品全生命周期的升级，补上现代服务业的短板。这样既能更好地满足消费者需求，又可以创造出新的需求，刺激新的消费。

（本报记者  王云娜  侯琳良整理）

《 人民日报 》（ 2018年03月15日 12 版）