3月2日下午的全国政协会议首场新闻发布会上，一位来自澳大利亚的记者以中文说完问题之后，来了一句“我自己翻译成英文”，全场哄然。

无独有偶，在3月6日的各民主党派负责人记者会上，新当选的农工党中央主席陈竺也回答了一个外国记者“英汉自译”的问题，答后陈竺笑着说：“我很高兴你能够用中文提问题，实际上这是东西文化交流和汇聚的一种格局。”

的确，当越来越多的外国记者开始“英汉自译”时，我们有理由感到高兴，又多了一些学中文的人，中国的文化又多传播了一些人。

中国人都知道，中文并非简单的汉字堆砌，而是需要结合词语、句子、上下文甚至整个情境，这样说出来的中文才能让听众正确理解。外国记者为了能够“英汉自译”式的提问，除了努力学习中文外，还不得不大量接触中文报刊杂志、网络、电视等媒体，从而大量接受中文信息，逐渐被中国文化所感染。

笔者记得，在很长的一段时间内存在这样一个质疑：华语影片在好莱坞成功的例子几乎只有武打片，容易给欧美民众一种“华人嗜打”的错误情结。身为功夫巨星的成龙委员曾经这么回答这个问题，华语片唯有主打武打片方能打开欧美市场，因为华语的文艺片等其他类型影片难以引起欧美民众共鸣。欧美民众通过武打片逐渐不再排斥中国文化后，华语片就真正打开了欧美市场，便可更容易地输出文艺片、历史片等其他元素影片。

十一届全国政协委员，前驻尼日利亚、瑞典大使吕凤鼎曾经给笔者介绍过孔子学院在海外发展的情况，400多所孔子学院和500多所中小学孔子课堂已在108个国家和地区响起读书声，气功、熊猫、麻婆豆腐等中国元素出现在外国民众的身边。孔子学院之所以能在世界范围内辐射式发展，除了得到全国各界的大力支持外，越来越多的外国人在接触汉语之后被中国文化的魅力吸引，也是不可忽视的原因。

希望有越来越多的人学习汉语，希望有越来越多的人理解中国。 （记者 覃博雅）