贾尔肯：34年两会民族语翻译工作见证祖国发展

贾尔肯，哈萨克族，新疆伊宁人，在北京生活了三十五年。现任中国民族语文翻译局哈萨克语文室主任，两会期间负责大会文件哈萨克文的翻译工作。

一九八一年，二十六岁的贾尔肯第一次以翻译的身份参加到全国两会工作当中。

今年是年近六十岁的贾尔肯最后一次参与两会的翻译工作，四月份他将退休。

贾尔肯在马路牙子上“走路” 人民网记者 万能摄

小学上哈语学校，中学上汉语学校，为日后做民族语翻译埋下契机

贾尔肯喜欢在饭后走路，之所以不称为散步而称为走路，是因为贾尔肯的速度十分快，在整个翻译局也找不出几个走路速度能超过他的人。贾尔肯的这个习惯源于他六岁时上小学每天来回要走十公里路，而到了中学，这个数字则变成了二十四公里。

贾尔肯走路还有一个特点就是喜欢在马路牙子上走，他说这上面行走需要时刻保持平衡，因此全身都会感到紧张，热量会消耗得更多，同时还能练习吸气收腹，更为重要的是还能锻炼脑部注意力的集中。翻译工作过程中保持注意力的高度集中是十分重要的一项要求。

贾尔肯小学上的是哈语学校，中学上的是汉语学校，这种经历为他日后走上少数民族语翻译这条路埋下了一个契机。

1975年5月，在新疆昭苏县粮食局任翻译的贾尔肯，被借调到中央民族出版社工作了一年。一年之后贾尔肯回到伊犁州在州党校任教，这个时候的贾尔肯根本没想到三年后会再次去到北京，而这次一待就是三十五年。1979年12月，贾尔肯被调入了中国民族语文翻译局，一年之后开始了他人生中的第一次两会翻译工作。

往期阅读：

“两会人”的一天：天安门广场巡警顾超的22个小时

厨师：“两会”餐桌“光盘”有新招

提交过1304件议案建议的六届人大代表姜健

铁飞燕代表：90后也值得信赖

认真履行代表职责的“最美孕妇”彭伟平